1
00:01:53,949 --> 00:01:55,869
Ops, eu toquei em você.
Está tudo bem?

2
00:01:56,589 --> 00:01:57,909
O que há de novo?

3
00:02:27,109 --> 00:02:29,309
Preciso passar em casa.

4
00:02:30,669 --> 00:02:32,989
Eu não posso parar você
de morar em casa.

5
00:02:33,629 --> 00:02:35,029
Não foi isso que eu quis dizer.

6
00:02:36,069 --> 00:02:38,349
Só preciso pegar algumas coisas.

7
00:02:39,509 --> 00:02:41,389
Vou resolver isso com Diane.

8
00:02:41,469 --> 00:02:43,069
Deixe Diane fora disso.

9
00:02:44,789 --> 00:02:46,389
Afinal, somos adultos.

10
00:02:47,669 --> 00:02:48,989
Certo, é claro.

11
00:02:53,669 --> 00:02:55,389
Eu gostaria de falar com você.

12
00:02:56,269 --> 00:02:57,589
Para explicar.

13
00:03:01,669 --> 00:03:02,989
Eu me arrependo.

14
00:03:05,149 --> 00:03:06,469
Eu realmente me arrependo.

15
00:03:08,829 --> 00:03:10,229
Esse cara não é nada.

16
00:03:10,309 --> 00:03:12,669
- Aconteceu de uma vez...
- Eu não posso.

17
00:03:13,229 --> 00:03:14,709
Eu não quero saber.

18
00:03:15,949 --> 00:03:17,269
Por favor.

19
00:03:17,829 --> 00:03:20,629
Vá para casa se quiser. Eu vou embora.

20
00:03:21,229 --> 00:03:22,789
Vou para a casa do Tom.

21
00:03:24,029 --> 00:03:25,989
A esposa dele está viajando.

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,789
Me dê até amanhã, ok?

23
00:04:03,109 --> 00:04:05,749
- Helena?
- Espere um minuto, estou depilando.

24
00:04:13,629 --> 00:04:15,509
Helena...

25
00:04:15,589 --> 00:04:16,909
Sim.

26
00:04:19,789 --> 00:04:21,469
Tenho pensado muito.

27
00:04:22,429 --> 00:04:23,909
Eu não posso continuar assim.

28
00:04:25,709 --> 00:04:27,029
O que?

29
00:04:27,669 --> 00:04:29,229
pensei em sucesso

30
00:04:29,309 --> 00:04:32,829
me faria sentir realizado,
mas em vez disso me sinto vazio.

31
00:04:36,869 --> 00:04:39,989
Acho que preciso de uma pausa...
para sair da política.

32
00:04:40,709 --> 00:04:42,149
Faça outra coisa.

33
00:04:44,509 --> 00:04:46,869
Eu poderia passar mais tempo
com as crianças.

34
00:04:47,509 --> 00:04:48,869
Com você.

35
00:04:56,109 --> 00:04:57,669
O que você diz?

36
00:04:59,189 --> 00:05:01,949
Você poderia encontrar um emprego
em Genebra como você queria.

37
00:05:02,029 --> 00:05:03,989
Poderíamos colocar sua carreira
em prioridade.

38
00:05:08,429 --> 00:05:09,749
Você terminou?

39
00:05:10,909 --> 00:05:12,669
Terminou seu pequeno discurso?

40
00:05:15,509 --> 00:05:16,909
Ouça-me com atenção.

41
00:05:18,549 --> 00:05:20,349
Você está indo
para se recompor

42
00:05:20,429 --> 00:05:21,749
como um homem,

43
00:05:22,629 --> 00:05:24,789
tome um banho, vista-se,

44
00:05:25,509 --> 00:05:28,949
termine a porra da sua campanha,
e você vai vencer.

45
00:05:30,109 --> 00:05:31,429
Para mim.

46
00:05:32,469 --> 00:05:33,789
Para nós.

47
00:05:34,909 --> 00:05:36,869
Então tudo isso não foi à toa.

48
00:06:27,429 --> 00:06:31,589
PANDORA

49
00:06:31,669 --> 00:06:34,709
Dê à justiça os recursos
isso exige.

50
00:06:44,989 --> 00:06:47,869
Você conhecia Samuel
é fã de Steve McQueen?

51
00:06:47,949 --> 00:06:49,509
Ele tem toneladas de pôsteres dele.

52
00:06:53,869 --> 00:06:56,509
Ele me hospedou ontem à noite.
Eu não sabia onde dormir.

53
00:06:59,429 --> 00:07:00,749
Então?

54
00:07:01,549 --> 00:07:05,109
- Delpierre assumiu o arquivo.
- Droga! Tinha que cair sobre ele.

55
00:07:05,909 --> 00:07:07,469
Ele é manso como dizem?

56
00:07:07,549 --> 00:07:10,269
Certamente será
umas férias depois de mim.

57
00:07:10,349 --> 00:07:11,669
Você vai sacudi-lo?

58
00:07:12,309 --> 00:07:13,989
Você já mastigou o trabalho.

59
00:07:14,069 --> 00:07:16,469
Vamos ver se ele come
sua regurgitação.

60
00:07:17,349 --> 00:07:19,389
- Farei tudo o que puder.
- OK.

61
00:07:19,469 --> 00:07:21,629
Quando você vai saber
sobre sua nova posição?

62
00:07:21,709 --> 00:07:24,429
Em breve, imagino,
vendo a escassez de juízes.

63
00:07:26,109 --> 00:07:27,429
Olá?

64
00:07:27,509 --> 00:07:28,829
Sou eu.

65
00:07:28,909 --> 00:07:31,069
Clara, espere. Não desligue.

66
00:07:32,429 --> 00:07:34,469
- Você deve estar furioso.
-Van Dyck.

67
00:07:35,109 --> 00:07:37,469
Queria falar com você para explicar.

68
00:07:40,029 --> 00:07:41,989
Essa coisa de assédio...

69
00:07:43,429 --> 00:07:45,269
Eu tive que me defender, sabe?

70
00:07:48,989 --> 00:07:50,629
Peço desculpas, Clara.

71
00:07:53,349 --> 00:07:54,669
Clara?

72
00:07:57,989 --> 00:07:59,309
Clara...

73
00:08:04,029 --> 00:08:05,349
Não deixe ele...

74
00:08:05,429 --> 00:08:07,989
- Tarde demais.
- Você fez o que tinha que fazer.

75
00:08:08,069 --> 00:08:09,589
Agora você tem que ficar quieto.

76
00:08:14,109 --> 00:08:16,029
Ele não pode escapar impune.

77
00:08:32,029 --> 00:08:33,349
Podemos ir.

78
00:08:35,949 --> 00:08:37,869
Vamos, Marcos. Vamos!

79
00:08:39,269 --> 00:08:41,069
O artigo ajudou.

80
00:08:41,149 --> 00:08:43,069
E o fato de o juiz ter sido demitido.

81
00:08:44,469 --> 00:08:46,669
Agora você estará enfrentando
cidadãos médios.

82
00:08:46,749 --> 00:08:48,069
Marca!

83
00:08:48,149 --> 00:08:50,789
As eleições estão chegando,
e você não está focado.

84
00:08:50,869 --> 00:08:52,589
Sim, o artigo, cidadão comum.

85
00:08:52,669 --> 00:08:54,669
Se te perguntarem sobre o caso...

86
00:08:54,749 --> 00:08:56,749
vou dizer que não é
para um debate político.

87
00:08:56,829 --> 00:08:59,109
Exatamente. Vamos, por aqui.

88
00:09:02,829 --> 00:09:04,149
Não está claro, Sr. Van Dyck.

89
00:09:04,949 --> 00:09:06,589
Você não pode condenar anteriormente

90
00:09:06,669 --> 00:09:08,749
como você disse,
“A corrupção tem que parar”

91
00:09:08,829 --> 00:09:11,269
e agora, desejo ao Sr. Delval
voltar à vida política.

92
00:09:11,829 --> 00:09:14,269
Eu quis dizer voltar para a vida dele,
não à política.

93
00:09:14,349 --> 00:09:16,229
Pare com o discurso político.

94
00:09:16,309 --> 00:09:20,469
Senhores, vamos em frente,
os nossos cidadãos têm outras questões.

95
00:09:21,629 --> 00:09:22,989
Boa noite, senhor.

96
00:09:24,069 --> 00:09:26,109
- Boa noite.
- Estamos ouvindo.

97
00:09:26,709 --> 00:09:30,469
O Sr. Van Dyck fala sobre
o papel do sistema de justiça.

98
00:09:30,549 --> 00:09:32,309
Uma pergunta sobre o sistema de justiça

99
00:09:32,389 --> 00:09:34,709
mas não mais
no julgamento de Andorp, por favor.

100
00:09:35,309 --> 00:09:39,269
Minha filha foi atropelada por um carro
por um motorista imprudente há dois anos.

101
00:09:39,349 --> 00:09:40,669
E ela morreu...

102
00:09:41,509 --> 00:09:42,829
dois dias depois.

103
00:09:43,589 --> 00:09:47,589
Este homem ainda anda livre,
seu julgamento não foi realizado e...

104
00:09:58,749 --> 00:10:00,869
Obrigado, senhor, pelo seu testemunho.

105
00:10:00,949 --> 00:10:03,709
Senhor Van Dyck,
quais são suas propostas

106
00:10:03,789 --> 00:10:05,669
sobre o financiamento
do sistema de justiça?

107
00:10:06,309 --> 00:10:07,629
Você tem razão.

108
00:10:08,549 --> 00:10:10,949
O financiamento
do sistema de justiça é...

109
00:10:14,669 --> 00:10:15,989
Sr. Van Dyck?

110
00:10:16,069 --> 00:10:19,509
É devido aos cortes
feito pelas diversas partes

111
00:10:19,589 --> 00:10:22,109
- de governos anteriores...
- Vejo você chegando.

112
00:10:22,189 --> 00:10:24,629
Não foi só a esquerda
no poder naquela época.

113
00:10:24,709 --> 00:10:28,069
Na PLF, reembolsando o sistema de justiça
está no topo das nossas prioridades.

114
00:10:28,629 --> 00:10:30,549
Nosso objetivo é reduzir pela metade

115
00:10:30,629 --> 00:10:33,149
o acúmulo de processos judiciais
em cinco anos.

116
00:10:33,229 --> 00:10:34,709
Com que dinheiro?

117
00:10:35,469 --> 00:10:37,069
Quanto vai custar?

118
00:10:37,789 --> 00:10:40,749
- Posso te dizer isso.
- Estamos olhando para 150 milhões...

119
00:10:40,829 --> 00:10:42,229
Com licença?

120
00:10:45,029 --> 00:10:48,109
750 milhões.
Você precisaria de 750 milhões para...

121
00:10:48,189 --> 00:10:49,829
Onde você conseguiria isso?

122
00:10:50,589 --> 00:10:52,469
Isso é um detalhe técnico.

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,269
Um detalhe técnico?
Você está brincando?

124
00:10:55,949 --> 00:10:59,949
- Existem várias soluções...
- Sabemos onde encontrar esse dinheiro.

125
00:11:00,029 --> 00:11:01,429
Um imposto sobre a riqueza.

126
00:11:01,509 --> 00:11:05,749
Isso poderia trazer
pelo menos 727 milhões de euros.

127
00:11:05,829 --> 00:11:07,549
Estou dizendo isso sem hesitação.

128
00:11:07,629 --> 00:11:09,429
Você causou
a economia entrará em colapso!

129
00:11:09,509 --> 00:11:12,549
- Isso é incrível!
- Senhores, por favor...

130
00:11:19,629 --> 00:11:20,949
Você foi terrível.

131
00:11:23,189 --> 00:11:26,509
Não me refiro às suas hesitações.
Você não tinha convicção.

132
00:11:26,589 --> 00:11:29,069
Deveríamos tê-lo atacado
na Europa, como eu disse.

133
00:11:31,589 --> 00:11:35,269
Teria sido melhor se eu tivesse
um bom briefing sobre fontes de financiamento.

134
00:11:35,349 --> 00:11:37,189
Não foi por isso que você foi lamentável.

135
00:11:37,269 --> 00:11:38,829
- Lamentável?
- Sim.

136
00:11:40,829 --> 00:11:42,909
É a primeira vez
Eu tive um desempenho insuficiente.

137
00:11:42,989 --> 00:11:44,709
E o último! Acredite em mim!

138
00:11:50,269 --> 00:11:51,589
O que está acontecendo?

139
00:11:52,389 --> 00:11:53,709
Huh?

140
00:11:57,669 --> 00:12:01,309
Mesmo que ganhemos esta eleição,
a parte mais difícil ainda está por vir!

141
00:12:02,029 --> 00:12:04,949
Eu sacrifiquei tudo por você!
Você não vai desistir agora!

142
00:12:05,029 --> 00:12:06,989
Me dê um tempo, porra!

143
00:12:08,949 --> 00:12:10,269
Com prazer.

144
00:12:47,349 --> 00:12:48,669
Alguém aí?

145
00:12:50,309 --> 00:12:51,629
Alguém aí?

146
00:12:53,509 --> 00:12:55,069
Vou ligar para ela novamente.

147
00:12:55,149 --> 00:12:57,069
Não, é inútil.

148
00:13:02,509 --> 00:13:04,309
Não deixe outra mensagem para ela!

149
00:13:06,869 --> 00:13:08,589
Querido, é a mamãe de novo.

150
00:13:08,669 --> 00:13:10,069
Por que você não responde?

151
00:13:10,149 --> 00:13:12,069
Estamos procurando por você,
estamos no agachamento.

152
00:13:12,149 --> 00:13:13,589
Por favor, ligue-nos de volta.

153
00:13:15,549 --> 00:13:16,909
É inútil!

154
00:13:17,469 --> 00:13:20,269
- Faça alguma coisa então!
- Estou verificando o endereço.

155
00:14:01,629 --> 00:14:02,949
Seu novo QG?

156
00:14:06,109 --> 00:14:07,949
Então... Delpierre?

157
00:14:08,029 --> 00:14:09,349
O caso?

158
00:14:11,269 --> 00:14:13,149
Não me diga
ele já fechou.

159
00:14:13,869 --> 00:14:15,749
Merda... Idiota!

160
00:14:15,829 --> 00:14:17,709
O telefone ligando
na loja noturna

161
00:14:17,789 --> 00:14:19,389
foi o suficiente para ele.

162
00:14:19,469 --> 00:14:22,109
Ele acha que os estupradores filmaram.

163
00:14:22,189 --> 00:14:24,269
Combina com outros casos
de estupro coletivo.

164
00:14:24,349 --> 00:14:27,789
- Mas a assistente, os sapatos...
- Ele não se importa.

165
00:14:27,869 --> 00:14:31,429
Ele está se afogando em casos urgentes.
Ele está convencido de que é cúmplice.

166
00:14:32,589 --> 00:14:36,149
E se abrirmos uma nova investigação?
Por espalhar imagens de crimes?

167
00:14:36,229 --> 00:14:39,189
- E se Ludivine apresentasse queixa?
- Ela não quer seguir em frente?

168
00:14:39,269 --> 00:14:40,709
- Não, posso contatá-la.
- Parar!

169
00:14:40,789 --> 00:14:43,629
- Não, pare!
- Por que você persiste?

170
00:14:43,709 --> 00:14:45,549
Veja o que este caso lhe custou?

171
00:14:45,629 --> 00:14:47,429
- Isto é sobre justiça.
- Realmente?

172
00:14:48,589 --> 00:14:50,469
Não é o seu ego ferido falando?

173
00:14:53,349 --> 00:14:54,869
Esse cara filmou um estupro.

174
00:14:55,429 --> 00:14:59,309
Ele transmitiu para impulsionar sua carreira.
Então não fale comigo sobre ego!

175
00:14:59,389 --> 00:15:02,989
Infelizmente, ele não é o primeiro político
mentir e ele não será o último!

176
00:15:04,589 --> 00:15:06,229
Desculpe-me, mas...

177
00:15:06,309 --> 00:15:09,589
Você não está obcecado com isso
para evitar seus próprios problemas?

178
00:15:22,029 --> 00:15:26,189
O veredicto no altamente divulgado
O julgamento de Andorp está previsto para hoje.

179
00:15:26,269 --> 00:15:29,349
Treze pessoas
estão enfrentando acusações, incluindo:

180
00:15:29,429 --> 00:15:33,269
Corrupção ativa e passiva,
falsificação e utilização de falsificações.

181
00:15:33,349 --> 00:15:34,949
Os réus serão condenados?

182
00:15:35,029 --> 00:15:37,509
A resposta é hoje,
depois de vários dias de debate

183
00:15:37,589 --> 00:15:40,229
sobre a validade
da investigação.

184
00:15:40,309 --> 00:15:44,069
Algumas das investigações de acompanhamento
estão se aproximando de sua prescrição.

185
00:15:44,149 --> 00:15:47,949
O tribunal de Bruxelas dará
seu julgamento esta tarde.

186
00:15:55,589 --> 00:15:57,469
- Você está bem?
- Sim.

187
00:15:58,989 --> 00:16:01,109
Pedro é muito atencioso,
realmente maternal.

188
00:16:04,109 --> 00:16:05,429
Como ele está?

189
00:16:06,949 --> 00:16:09,789
Ele está fazendo cara de corajoso
mas acho que é difícil para ele.

190
00:16:13,469 --> 00:16:16,949
Vou ficar com os avós,
para dar algum espaço a vocês dois.

191
00:16:17,029 --> 00:16:19,269
- Tem certeza?
- Ela prefere.

192
00:16:22,069 --> 00:16:23,549
Vai ficar tudo bem.

193
00:16:24,149 --> 00:16:25,469
OK.

194
00:16:35,629 --> 00:16:36,949
Todos se levantam.

195
00:17:07,869 --> 00:17:10,389
Diante de todas as informações
em minha posse,

196
00:17:11,029 --> 00:17:13,509
Mantenho a imparcialidade
do processo

197
00:17:13,589 --> 00:17:16,229
foi afetado,
assim como o direito a um julgamento justo.

198
00:17:16,749 --> 00:17:19,829
Qual pode ser o relacionamento
entre o juiz de instrução...

199
00:17:19,909 --> 00:17:23,229
- Está tudo bem.
- ...com o deputado Mark Van Dyck,

200
00:17:23,309 --> 00:17:26,229
sua investigação
não pode ser considerado confiável.

201
00:17:26,829 --> 00:17:29,989
Declaro portanto
todos os processos inadmissíveis.

202
00:17:36,429 --> 00:17:37,749
Prossiga.

203
00:18:04,909 --> 00:18:06,629
- Devo segui-la?
- Não.

204
00:18:10,549 --> 00:18:13,949
- A decisão de Andorp?
- Os réus ficaram felizes.

205
00:18:14,509 --> 00:18:16,269
Mas o clima era sombrio.

206
00:18:17,109 --> 00:18:19,629
- Uma demissão.
- Não, uma absolvição, não uma demissão.

207
00:18:19,709 --> 00:18:21,469
Tribunal correcional.

208
00:18:21,549 --> 00:18:24,509
É uma loucura todos esses caras
pode ir para casa sem problemas.

209
00:18:24,589 --> 00:18:26,709
Um recurso ainda é possível.

210
00:18:26,789 --> 00:18:29,429
Então eles teriam que reiniciar
esta longa investigação.

211
00:18:29,509 --> 00:18:32,229
Seus advogados vão arrastar isso
até sua prescrição.

212
00:18:34,109 --> 00:18:35,589
O que?

213
00:18:35,669 --> 00:18:37,389
Eu não pensei
cairia assim.

214
00:18:38,469 --> 00:18:40,269
- Você tem um argumento de venda?
- Sim.

215
00:18:40,829 --> 00:18:44,669
Um discurso retórico sobre a impunidade
dos governantes eleitos, das elites,

216
00:18:45,269 --> 00:18:47,229
em qualquer sistema institucional.

217
00:18:47,309 --> 00:18:48,629
Eu não acho.

218
00:18:48,709 --> 00:18:50,069
Andorp é para as notícias.

219
00:18:50,149 --> 00:18:53,349
-Caroline, você está no comando...
- Espere, Sérgio.

220
00:18:53,429 --> 00:18:56,949
Eu pensei que era importante
educar os jovens

221
00:18:57,029 --> 00:19:01,149
sobre o patriarcado,
política e assim por diante?

222
00:19:01,229 --> 00:19:03,589
O panda
está finalmente grávida no zoológico.

223
00:19:03,669 --> 00:19:05,469
Demorou meses para deixar o macho duro.

224
00:19:05,549 --> 00:19:07,429
Curta as novidades
e preencha on-line.

225
00:19:07,509 --> 00:19:09,109
Sasha, você está no comando.

226
00:19:09,949 --> 00:19:13,069
- Você está brincando comigo?
- Não. A espécie está quase extinta.

227
00:19:13,749 --> 00:19:15,869
A biodiversidade está abaixo de você?

228
00:19:30,149 --> 00:19:31,709
Existe algum problema?

229
00:19:31,789 --> 00:19:34,069
Você me fez cobrir Andorp

230
00:19:34,149 --> 00:19:36,309
e de repente
você dá para outra pessoa.

231
00:19:36,389 --> 00:19:37,909
Existe algum problema?

232
00:19:37,989 --> 00:19:40,229
Eu fui repreendido
pelos caras lá de cima.

233
00:19:40,309 --> 00:19:43,389
Eles querem que nos mantenhamos discretos
sobre isso, especialmente você.

234
00:19:44,709 --> 00:19:46,869
Nada a ver com a outra noite?

235
00:19:46,949 --> 00:19:49,589
- Não. Isso te deixou desconfortável?
- Não.

236
00:19:51,509 --> 00:19:54,189
- Como vão as coisas com os pandas?
- Muito emocionante.

237
00:19:54,269 --> 00:19:55,909
É grande?

238
00:19:55,989 --> 00:19:57,789
- Com licença?
- O panda é o único.

239
00:20:00,429 --> 00:20:01,749
Você é burro.

240
00:20:02,549 --> 00:20:04,189
Você chegará ao Pulitzer.

241
00:20:04,269 --> 00:20:06,789
- Você ainda não me descobriu.
- Estou trabalhando nisso.

242
00:20:30,189 --> 00:20:32,469
- Mamãe!
- Meu querido.

243
00:20:34,469 --> 00:20:36,509
- Você está bem?
- Sim!

244
00:20:36,589 --> 00:20:38,389
- Seu irmão?
- Jogar videogame.

245
00:20:38,469 --> 00:20:39,869
- Junte-se a ele.
- Realmente?

246
00:20:39,949 --> 00:20:41,269
Sim.

247
00:20:45,789 --> 00:20:47,109
Espere!

248
00:20:50,749 --> 00:20:53,229
Ela esteve aqui duas vezes
e desta vez perto das crianças.

249
00:20:53,309 --> 00:20:56,349
- Calma, estou aqui agora.
- O que ela quer de você?

250
00:20:56,909 --> 00:20:59,389
Ela pensa
Posso ajudar a salvar a irmã dela.

251
00:20:59,469 --> 00:21:01,829
Eu disse a ela que não poderia fazer nada,

252
00:21:02,389 --> 00:21:04,789
- mas ela não me deixa em paz.
- Ela me assusta.

253
00:21:04,869 --> 00:21:06,429
Vou chamar a polícia na próxima vez.

254
00:21:06,509 --> 00:21:09,109
Não, não faça isso. Eu falarei com ela.

255
00:21:09,749 --> 00:21:13,029
Ela já passou por muita coisa.
Ela não precisa de problemas policiais.

256
00:21:13,109 --> 00:21:15,909
Ok, mas eu não quero
vê-la aqui novamente.

257
00:21:15,989 --> 00:21:17,589
Ela parece completamente louca.

258
00:21:19,429 --> 00:21:21,789
Deve ser sua mãe.
Ela não está feliz.

259
00:21:22,429 --> 00:21:24,149
O que?

260
00:21:24,229 --> 00:21:26,429
O que aconteceu? Helena!

261
00:21:26,509 --> 00:21:29,069
Eu vendi o resto dos móveis dela
com a casa dela.

262
00:21:29,149 --> 00:21:31,709
Seus móveis?
Por que você não me contou?

263
00:21:32,309 --> 00:21:33,749
Quando?

264
00:21:33,829 --> 00:21:35,589
Eu poderia ter feito alguma coisa.

265
00:21:35,669 --> 00:21:37,829
Você sabe que ela está apegada ao passado.

266
00:21:37,909 --> 00:21:40,229
Você acha
Gosto de lidar com tudo isso?

267
00:21:40,309 --> 00:21:42,309
Você teria os móveis dela
empilhados aqui?

268
00:21:44,669 --> 00:21:46,309
Sim? Olá, mãe.

269
00:21:48,589 --> 00:21:49,949
Sim, sou eu.

270
00:21:53,749 --> 00:21:55,789
Já vou para lá.

271
00:22:00,709 --> 00:22:02,069
O que aconteceu?

272
00:22:02,149 --> 00:22:04,349
Ela está levada
algumas pílulas para dormir.

273
00:22:04,429 --> 00:22:05,949
Pode ser um pedido de ajuda.

274
00:22:06,029 --> 00:22:07,789
Ela não é nada disso!

275
00:22:07,869 --> 00:22:09,909
Acalme-se, senhor.
O médico a viu.

276
00:22:09,989 --> 00:22:11,429
Ela vai dormir até amanhã.

277
00:22:11,509 --> 00:22:14,269
Você a deixou
uma caixa de pílulas para dormir?

278
00:22:14,349 --> 00:22:16,429
Isso é completamente irresponsável!

279
00:22:16,509 --> 00:22:19,229
Você vai ouvir falar de mim!
Acredite em mim!

280
00:22:22,789 --> 00:22:24,109
Mãe?

281
00:22:55,389 --> 00:22:56,709
Então?

282
00:22:57,589 --> 00:22:59,789
Foi uma tentativa de suicídio.

283
00:22:59,869 --> 00:23:01,189
Eu vou voltar.

284
00:23:01,269 --> 00:23:03,069
- Vou passar a noite com ela.
- Espere.

285
00:23:03,149 --> 00:23:06,909
Tomando três comprimidos para dormir
não é uma tentativa de suicídio.

286
00:23:06,989 --> 00:23:08,549
Eu sabia que tinha que cuidar dela.

287
00:23:08,629 --> 00:23:10,349
Eu deveria ter preparado ela
para a venda

288
00:23:10,429 --> 00:23:12,029
e guardei alguns móveis.

289
00:23:12,109 --> 00:23:14,429
- Então a culpa é minha?
- Não.

290
00:23:15,949 --> 00:23:18,829
Não podemos deixá-la assim.
Ela vem morar conosco.

291
00:23:19,909 --> 00:23:21,909
Não, isso está fora de questão!

292
00:23:21,989 --> 00:23:23,869
Eu juro, Marcos,
é ela ou eu.

293
00:23:25,389 --> 00:23:27,309
Ela está manipulando você!

294
00:23:27,389 --> 00:23:30,149
Você é o único
quem não consegue ver.

295
00:23:30,229 --> 00:23:33,189
Ela fez isso de propósito
para fazer você se sentir culpado.

296
00:23:33,269 --> 00:23:35,669
- E está funcionando!
- Você a odeia tanto assim?

297
00:23:35,749 --> 00:23:38,389
Ela é quem odeia todo mundo.
E você é o máximo!

298
00:23:38,469 --> 00:23:40,549
Minha mãe não me odeia.
Eu sou filho dela.

299
00:23:40,629 --> 00:23:42,709
Mas é óbvio que ela te odeia!

300
00:23:42,789 --> 00:23:44,509
Ela te odeia, Mark!

301
00:23:45,109 --> 00:23:47,589
E você corre atrás dela
como um cachorrinho torturado!

302
00:23:47,669 --> 00:23:49,909
Como você pode ser tão cego?

303
00:23:58,509 --> 00:23:59,829
Minha mãe me ama.

304
00:24:00,629 --> 00:24:01,949
OK?

305
00:24:42,389 --> 00:24:43,709
Boa noite.

306
00:24:43,789 --> 00:24:45,709
- Boa noite.
- Por aqui.

307
00:24:49,269 --> 00:24:50,669
Por favor, depois de você.

308
00:25:09,229 --> 00:25:12,029
- Você está sozinho aqui?
- Agora, sim.

309
00:25:14,389 --> 00:25:15,709
Você se sente seguro?

310
00:25:19,069 --> 00:25:20,549
Não há muito para roubar.

311
00:25:22,909 --> 00:25:24,229
E vocês, pais?

312
00:25:25,709 --> 00:25:27,389
Nós não nos entendemos.

313
00:25:29,829 --> 00:25:31,149
Mas...

314
00:25:31,669 --> 00:25:33,549
um amigo não pode hospedar você?

315
00:25:33,629 --> 00:25:34,949
Estou bem aqui.

316
00:25:37,069 --> 00:25:41,109
Se você quiser eu posso te ajudar
agora não estou encarregado do seu caso.

317
00:25:41,909 --> 00:25:43,309
Eu tenho o direito.

318
00:25:47,909 --> 00:25:49,949
Você poderia ter me contado isso
no telefone.

319
00:25:50,869 --> 00:25:52,589
Sim.

320
00:25:52,669 --> 00:25:53,989
Mas eu...

321
00:25:55,109 --> 00:25:57,109
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
-Ah.

322
00:25:59,549 --> 00:26:00,869
Por que?

323
00:26:02,309 --> 00:26:03,629
Cometi um erro terrível.

324
00:26:05,829 --> 00:26:07,269
Com Van Dyck.

325
00:26:13,669 --> 00:26:15,549
Por causa disso,
seu caso foi encerrado.

326
00:26:15,629 --> 00:26:17,709
Sim, eu sei disso. Obrigado.

327
00:26:17,789 --> 00:26:19,829
Você sabe
podemos reabrir a investigação?

328
00:26:22,469 --> 00:26:25,229
Você só precisa registrar uma reclamação
contra quem filmou.

329
00:26:26,109 --> 00:26:27,629
- Você foi informado?
- Sim.

330
00:26:29,149 --> 00:26:30,949
- E?
- E?

331
00:26:31,029 --> 00:26:32,789
- Você vai fazer isso?
- Não.

332
00:26:33,789 --> 00:26:35,109
Por que não?

333
00:26:35,989 --> 00:26:37,509
Não é da sua conta.

334
00:26:38,309 --> 00:26:39,749
Isso poderia ajudá-lo.

335
00:26:41,989 --> 00:26:44,469
- Tenho um palpite de quem possa ser.
- Ótimo.

336
00:26:48,309 --> 00:26:50,469
Sinto muito, mas não entendo.

337
00:26:50,549 --> 00:26:53,229
E eu não entendo
por que você persiste!

338
00:26:53,309 --> 00:26:54,909
Você não quer saber quem é?

339
00:26:54,989 --> 00:26:57,589
- Você não quer justiça?
- Deixe-me em paz!

340
00:27:00,469 --> 00:27:02,309
É meu estupro, não seu!

341
00:27:11,229 --> 00:27:13,509
Desculpe, eu só queria saber
e tenha certeza...

342
00:27:13,589 --> 00:27:16,709
E eu preciso ter certeza
que minha irmã está viva e livre!

343
00:27:22,749 --> 00:27:24,069
Ouça...

344
00:27:25,869 --> 00:27:27,829
Entrei em contato com um advogado.

345
00:27:27,909 --> 00:27:29,429
Sr. Balci, ele é um amigo.

346
00:27:29,509 --> 00:27:31,549
Ele trabalhou na Arábia Saudita,
ele tem contatos.

347
00:27:31,629 --> 00:27:33,189
Ele sabe como as coisas funcionam lá.

348
00:27:33,269 --> 00:27:35,189
- OK.
- Aqui está o número dele.

349
00:27:37,349 --> 00:27:38,829
Eu contei a ele sobre você.

350
00:27:41,029 --> 00:27:42,469
Ele está esperando sua ligação.

351
00:27:43,349 --> 00:27:44,869
Ótimo...

352
00:27:45,469 --> 00:27:46,789
Obrigado.

353
00:29:59,629 --> 00:30:01,069
Mãe?

354
00:30:03,069 --> 00:30:04,389
Mãe?

355
00:30:05,989 --> 00:30:07,309
Mãe, olha!

356
00:30:08,749 --> 00:30:10,349
Olhar!

357
00:30:13,029 --> 00:30:14,549
Mãe?

358
00:30:16,789 --> 00:30:18,629
Mãe, olha!

359
00:30:21,349 --> 00:30:22,669
Mãe!

360
00:30:25,069 --> 00:30:26,709
Olhe para mim!

361
00:30:30,869 --> 00:30:32,189
Mãe!

362
00:30:33,589 --> 00:30:34,909
Mãe!

363
00:30:36,709 --> 00:30:38,029
Olhar!

364
00:30:49,829 --> 00:30:51,149
Mãe!

365
00:30:52,789 --> 00:30:54,189
Tudo bem.

366
00:30:54,269 --> 00:30:56,189
- Estou aqui.
- Estou cansado.

367
00:30:56,909 --> 00:30:59,469
- Muito cansado.
- Isso é normal.

368
00:31:00,029 --> 00:31:01,429
Você ainda precisa descansar.

369
00:31:04,269 --> 00:31:06,029
Minha... minha casa...

370
00:31:07,069 --> 00:31:08,829
Minhas coisas...

371
00:31:09,589 --> 00:31:10,909
Tudo ficará bem.

372
00:31:12,069 --> 00:31:14,469
Ficarei com você o dia todo.

373
00:31:16,549 --> 00:31:17,989
Nada mais importa.

374
00:31:21,749 --> 00:31:23,069
Descansar.

375
00:31:24,829 --> 00:31:26,189
Tudo ficará bem.

376
00:31:28,949 --> 00:31:30,549
- Saúde.
- Saúde.

377
00:31:31,269 --> 00:31:32,589
Lá!

378
00:31:32,669 --> 00:31:35,549
- Sem ressentimentos?
- Na guerra, como na guerra.

379
00:31:35,629 --> 00:31:37,589
À Thérèse, que foi maravilhosa!

380
00:31:37,669 --> 00:31:39,869
Esta vitória é graças a você.

381
00:31:39,949 --> 00:31:41,349
E graças à mamãe

382
00:31:41,429 --> 00:31:43,349
que se sacrificou
para a família.

383
00:31:43,429 --> 00:31:45,069
Diana, por favor...

384
00:31:45,149 --> 00:31:46,749
Não é proibido falar.

385
00:31:46,829 --> 00:31:48,149
- Diane.
- O que?

386
00:31:49,229 --> 00:31:50,669
Largue isso.

387
00:31:55,069 --> 00:31:56,549
É uma pena

388
00:31:56,629 --> 00:31:57,989
que Peter não está aqui.

389
00:32:01,149 --> 00:32:02,709
O que?

390
00:32:02,789 --> 00:32:05,909
Não é proibido falar.

391
00:32:08,069 --> 00:32:10,789
- Eu não disse nada.
- Não podemos simplesmente fazer as pazes agora?

392
00:32:11,429 --> 00:32:14,149
- Não vou agradecer a ela.
- Tudo bem.

393
00:32:14,229 --> 00:32:15,669
Não é grande coisa.

394
00:32:17,989 --> 00:32:19,869
Foi você quem nos meteu nisso.

395
00:32:19,949 --> 00:32:22,029
Yvonne, dissemos que íamos desistir.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,589
Estou muito feliz
que tudo terminou bem para você.

397
00:32:25,669 --> 00:32:26,989
Você não se importa.

398
00:32:27,829 --> 00:32:31,149
- Vovó, isso não é justo.
- O que você sabe?

399
00:32:32,589 --> 00:32:34,869
Sempre foi assim
com sua mãe.

400
00:32:35,829 --> 00:32:37,149
Como?

401
00:32:37,229 --> 00:32:39,069
- Prossiga!
- É assim que é.

402
00:32:40,269 --> 00:32:42,389
Algumas crianças
não amam seus pais.

403
00:32:45,309 --> 00:32:46,629
Hora de comer.

404
00:33:02,629 --> 00:33:04,109
Sua mãe se acalmou.

405
00:33:05,149 --> 00:33:06,749
O champanhe está ajudando.

406
00:33:10,029 --> 00:33:11,829
E a outra, ela foi embora?

407
00:33:12,389 --> 00:33:13,709
Quem?

408
00:33:14,669 --> 00:33:16,429
Você sabe muito bem a quem me refiro.

409
00:33:18,469 --> 00:33:21,229
Claire, terminou há 25 anos.

410
00:33:22,029 --> 00:33:25,309
Certo. Mas ainda durou 15 anos.

411
00:33:28,469 --> 00:33:30,069
Ela é apenas minha advogada.

412
00:33:31,869 --> 00:33:33,189
E um amigo.

413
00:33:37,629 --> 00:33:38,949
Desculpe.

414
00:33:40,789 --> 00:33:42,109
Para que?

415
00:33:42,789 --> 00:33:44,909
Por me forçar a guardar o segredo?

416
00:33:47,269 --> 00:33:49,509
Eu não conseguia nem olhar, mãe
mais nos olhos.

417
00:33:50,349 --> 00:33:52,789
Não teria feito
qualquer diferença para contar a ela.

418
00:33:52,869 --> 00:33:54,309
Ela não queria saber.

419
00:34:00,109 --> 00:34:01,429
Esta é a nossa vida,

420
00:34:01,989 --> 00:34:03,589
a vida que escolhemos.

421
00:34:05,869 --> 00:34:08,509
Eu queria tanto não ser como ela.

422
00:34:10,589 --> 00:34:11,949
Você conseguiu.

423
00:34:12,669 --> 00:34:14,789
Eu também não queria ser como você.

424
00:34:16,109 --> 00:34:17,829
Mas fiz tudo igual.

425
00:34:24,669 --> 00:34:26,949
É humano ser tentado
por algo diferente.

426
00:34:28,149 --> 00:34:31,429
Você está dizendo isso para me consolar
ou para se justificar?

427
00:34:38,589 --> 00:34:40,309
Essa coisa com Van Dyck,

428
00:34:42,589 --> 00:34:44,789
não tinha nada a ver
com minha investigação.

429
00:34:45,349 --> 00:34:47,829
Aconteceu muito depois das buscas.

430
00:34:50,949 --> 00:34:52,269
Eu sei.

431
00:34:54,029 --> 00:34:58,909
E eu te agradeço
por não esclarecer as coisas.

432
00:35:00,229 --> 00:35:01,549
Obrigado, de verdade.

433
00:35:04,509 --> 00:35:06,229
Você pegou meu lado bom também.

434
00:35:07,469 --> 00:35:09,429
Teimosia, arrogância...

435
00:35:11,629 --> 00:35:13,629
Você não está com medo
de qualquer coisa, minha menina.

436
00:35:31,069 --> 00:35:33,989
Desculpe, mas pensei que...

437
00:35:34,549 --> 00:35:36,389
eles estavam fazendo
tudo o que podiam.

438
00:35:36,469 --> 00:35:38,949
Não. Eles interromperam as negociações.

439
00:35:39,029 --> 00:35:41,469
Eles enviam uma carta
a cada duas semanas para a embaixada

440
00:35:41,549 --> 00:35:43,149
mas é pura formalidade.

441
00:35:44,429 --> 00:35:47,389
Mas novas negociações
foram reabertos...

442
00:35:47,909 --> 00:35:50,429
eu não ouvi
qualquer coisa sobre isso. Por quem?

443
00:35:52,469 --> 00:35:54,389
Um deputado que está me ajudando.

444
00:35:57,229 --> 00:35:58,549
E...

445
00:35:59,189 --> 00:36:00,949
ele me disse que esteve no Marrocos,

446
00:36:01,029 --> 00:36:03,589
e tinha falado
com um príncipe saudita...

447
00:36:04,829 --> 00:36:07,869
e minha irmã foi transferida
para uma cela isolada em Tabuk,

448
00:36:07,949 --> 00:36:10,309
e sua extradição estava em andamento.

449
00:36:10,389 --> 00:36:11,709
Ouça...

450
00:36:12,669 --> 00:36:14,309
Sinto muito,

451
00:36:14,389 --> 00:36:15,829
mas minha fonte é certa.

452
00:36:16,549 --> 00:36:18,789
Sua irmã
está na prisão em Jubbah.

453
00:36:20,389 --> 00:36:23,029
A prisão em Tabuk
está fechado há meses.

454
00:36:23,109 --> 00:36:24,549
E eu te garanto

455
00:36:24,629 --> 00:36:27,109
existem
sem negociações de extradição.

456
00:36:27,829 --> 00:36:29,149
Sinto muito.

457
00:36:29,229 --> 00:36:31,949
Se alguma coisa mudar,
Vou mantê-los informados...

458
00:36:44,989 --> 00:36:46,669
- Como você está?
- O que?

459
00:36:48,109 --> 00:36:51,349
Quero dizer...
Estou feliz em ver você assim.

460
00:36:52,029 --> 00:36:55,109
- Em boa forma.
- Você diz isso porque está perdendo.

461
00:36:56,109 --> 00:36:57,589
Porque você me assustou.

462
00:37:02,429 --> 00:37:04,029
Você vai olhar para isso!

463
00:37:08,549 --> 00:37:10,269
Mãe...

464
00:37:10,349 --> 00:37:11,949
O quê? O que está errado?

465
00:37:14,029 --> 00:37:16,189
Sempre tive um vazio por dentro.

466
00:37:19,669 --> 00:37:22,309
Você era um garoto difícil.

467
00:37:23,269 --> 00:37:24,589
Difícil?

468
00:37:28,229 --> 00:37:29,789
Não é disso que me lembro.

469
00:37:32,629 --> 00:37:34,789
Fiz de tudo para te fazer feliz.

470
00:37:34,869 --> 00:37:38,429
- Você está dizendo que é tudo culpa minha?
- Não, é só esse sentimento.

471
00:37:38,509 --> 00:37:40,629
É pesado...

472
00:37:40,709 --> 00:37:43,829
- É doloroso.
- Você está me contando sobre dor?

473
00:37:44,549 --> 00:37:46,869
Você acha que eu não sei
como é sofrer?

474
00:37:46,949 --> 00:37:49,869
- Você acha que tenho que sofrer mais?
- Estou tentando entender.

475
00:37:49,949 --> 00:37:51,549
Eu era uma boa mãe.

476
00:37:51,629 --> 00:37:53,549
Eu fiz o meu melhor.

477
00:37:53,629 --> 00:37:56,869
- Eu sei, mãe, não é isso...
- E Deus sabe que não foi fácil.

478
00:38:00,189 --> 00:38:01,829
Você não está sendo injusto?

479
00:38:02,669 --> 00:38:04,909
O que você sabe sobre justiça?

480
00:38:05,669 --> 00:38:07,829
Eu estava sozinho.

481
00:38:08,909 --> 00:38:10,229
Sozinho!

482
00:38:11,589 --> 00:38:14,269
Eu deveria ter me colocado em primeiro lugar
um pouco mais!

483
00:38:15,829 --> 00:38:17,149
Sinto muito, mãe.

484
00:38:24,549 --> 00:38:26,229
O que você tem?

485
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
Controle-se!

486
00:38:31,029 --> 00:38:34,149
Levantar!

487
00:38:38,589 --> 00:38:40,069
Olhe para você!

488
00:38:40,949 --> 00:38:42,709
Você parece um perdedor.

489
00:38:42,789 --> 00:38:44,549
Um inútil.

490
00:38:45,069 --> 00:38:46,389
Um pouco covarde!

491
00:39:00,069 --> 00:39:01,389
Deixe-me ir.

492
00:40:58,109 --> 00:40:59,509
Estou me aquecendo.

493
00:41:22,709 --> 00:41:24,989
Eu tenho fotos suas
em uma loja noturna,

494
00:41:25,069 --> 00:41:26,629
com sapatos muito bonitos.

495
00:41:30,109 --> 00:41:32,869
Eu vou segurá-los.
Eles podem ser úteis um dia.

496
00:41:32,949 --> 00:41:34,589
Oh sim? Um dia?

497
00:41:35,229 --> 00:41:37,069
Até então, boa sorte em encontrar um emprego!

498
00:42:32,309 --> 00:42:34,229
Aí você apaga a luz, ok?

499
00:42:34,869 --> 00:42:36,749
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.

500
00:42:42,429 --> 00:42:44,789
Vamos, Alice, vá para a cama.

501
00:42:44,869 --> 00:42:46,229
Quem é a senhora?

502
00:42:49,269 --> 00:42:50,909
Vamos, vá para a cama!

503
00:43:01,189 --> 00:43:03,229
Vamos. Eu disse para ir para a cama!

504
00:43:05,029 --> 00:43:06,349
Vá para a cama agora.

505
00:43:07,989 --> 00:43:10,549
- Boa noite.
- Boa noite, mamãe.

506
00:43:25,069 --> 00:43:27,229
-Mark Van Dyck. Deixe seu...
- Merda!

507
00:43:33,709 --> 00:43:35,749
Esta é a polícia.
Qual é a sua emergência?

508
00:43:35,829 --> 00:43:39,269
Há uma mulher fora da minha casa.
Ela parece ameaçadora.

509
00:43:39,349 --> 00:43:42,469
- Onde está essa mulher exatamente?
- Não sei.

510
00:43:44,029 --> 00:43:46,509
Eu não a vejo mais.
É só que eu...

511
00:43:46,589 --> 00:43:47,989
Estou sozinho com meus filhos

512
00:43:48,069 --> 00:43:51,069
e esta é a terceira vez
Eu a vi há dois dias.

513
00:43:51,869 --> 00:43:55,669
- Você conhece essa pessoa?
- Eu não, mas meu marido sim.

514
00:43:56,749 --> 00:43:58,509
Ela está instável, aparentemente.

515
00:43:59,349 --> 00:44:01,349
- Qual é o nome dela?
- Ludivina...

516
00:44:02,709 --> 00:44:04,029
Gilson.

517
00:44:05,029 --> 00:44:07,509
Registrar uma reclamação
na estação amanhã.

518
00:44:07,589 --> 00:44:09,469
- Ligue se ela voltar.
- OK.

519
00:44:10,069 --> 00:44:11,389
Obrigado.

520
00:44:24,149 --> 00:44:27,429
MARK VAN DYCK
APOIADO POR SEUS AMADOS

521
00:44:31,109 --> 00:44:32,789
HÉLÈNE E MARK,
UMA GRANDE PARCERIA

522
00:45:11,189 --> 00:45:12,509
Merda.

523
00:45:18,909 --> 00:45:20,229
Foda-se...

524
00:46:13,949 --> 00:46:15,269
O que aconteceu?

525
00:46:15,349 --> 00:46:16,709
O que você está fazendo?

526
00:46:17,749 --> 00:46:19,789
Conversei com a mamãe e...

527
00:46:20,349 --> 00:46:21,909
Preciso pensar um pouco.

528
00:46:22,749 --> 00:46:24,349
Você vai ficar aí?

529
00:46:24,429 --> 00:46:27,269
Sim. Ir para a cama.
Preciso de um momento sozinho.

530
00:46:27,349 --> 00:46:29,589
Tentei ligar para você muitas vezes.

531
00:46:29,669 --> 00:46:31,309
A garota voltou.

532
00:46:31,389 --> 00:46:34,349
- Quando?
- Liguei, mas você não atendeu.

533
00:46:35,509 --> 00:46:37,229
Eu estava com as crianças, assustado.

534
00:46:37,309 --> 00:46:38,949
Ela deixou isso cair.

535
00:46:41,949 --> 00:46:43,309
Liguei para a polícia.

536
00:46:45,269 --> 00:46:47,909
Eu disse para você não fazer isso. Eles vieram?

537
00:46:47,989 --> 00:46:51,469
Não. Quando liguei para eles
ela já tinha ido embora.

538
00:46:51,549 --> 00:46:53,469
Farei uma declaração amanhã.

539
00:46:53,549 --> 00:46:54,989
Não.

540
00:46:55,069 --> 00:46:57,429
Eu vou resolver isso.
Deixe-me cuidar disso.

541
00:47:01,189 --> 00:47:03,109
- Vou colocá-la de volta na cama.
- Ei!

542
00:47:04,269 --> 00:47:06,389
Não se preocupe. Já vou para lá.

543
00:47:18,149 --> 00:47:19,469
Vá dormir agora.

544
00:47:52,789 --> 00:47:54,109
Peter?

545
00:47:55,989 --> 00:47:57,349
Desligue, por favor.

546
00:48:02,869 --> 00:48:04,189
Eu não posso fazer isso...

547
00:48:14,789 --> 00:48:16,149
A culpa é sua...

548
00:48:18,709 --> 00:48:20,109
Eu não posso deixar você.

549
00:48:22,589 --> 00:48:23,949
Você não precisa.

550
00:48:26,509 --> 00:48:30,189
Eu não consigo superar o fato
que você dormiu com aquele idiota.

551
00:48:38,589 --> 00:48:41,949
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas preciso te contar.

552
00:48:46,229 --> 00:48:47,549
Eu estraguei tudo.

553
00:48:54,789 --> 00:48:56,509
Mas...

554
00:48:56,589 --> 00:48:58,189
Eu não pude evitar.

555
00:49:01,069 --> 00:49:05,269
É como um caminho sob meus pés.
Eu tive que segui-lo. Eu simplesmente tive que fazer isso.

556
00:49:07,869 --> 00:49:09,189
Para mim.

557
00:49:09,709 --> 00:49:11,429
Não teve nada a ver com ele.

558
00:49:12,949 --> 00:49:14,629
Poderia ter sido qualquer um.

559
00:49:20,589 --> 00:49:21,909
É só isso...

560
00:49:22,429 --> 00:49:24,709
agora estou correndo
em cada parede.

561
00:49:26,029 --> 00:49:27,429
No meu trabalho também...

562
00:49:27,949 --> 00:49:29,269
Eu não consigo parar.

563
00:49:32,709 --> 00:49:34,029
É como se...

564
00:49:35,709 --> 00:49:37,869
eu tenho que conseguir
até o fundo de tudo.

565
00:49:44,949 --> 00:49:46,869
Acho que tenho medo de envelhecer.

566
00:49:50,869 --> 00:49:53,589
Eu não estou dizendo isso
então você vai ficar ou me perdoar.

567
00:49:55,869 --> 00:49:58,989
Estou dizendo isso porque
você é o único a quem posso contar.

568
00:50:24,189 --> 00:50:27,349
- Por que você estava na minha casa?
- Sua esposa sabe que você é mentiroso?

569
00:50:27,429 --> 00:50:29,869
Deixe minha família em paz
ou você vai se arrepender!

570
00:50:29,949 --> 00:50:32,149
O que você vai fazer?
Estou curioso.

571
00:50:32,229 --> 00:50:34,429
"Eu tenho as coisas sob controle,
Dona Gilson!"

572
00:50:34,509 --> 00:50:37,909
"Confie em mim, dona Gilson!"
Seu bastardo!

573
00:50:38,709 --> 00:50:40,349
Não há negociações!

574
00:50:40,429 --> 00:50:43,629
- Não há nem prisão em Tabuk!
- Não sei qual é a sua fonte

575
00:50:43,709 --> 00:50:46,789
mas eu juro que as negociações
estão avançando!

576
00:50:46,869 --> 00:50:49,629
- As coisas ainda não são oficiais, ok?
- Já chega!

577
00:50:50,189 --> 00:50:51,629
Pare de mentir para mim!

578
00:50:51,709 --> 00:50:54,389
Vou te avisar sobre Delval!
Ela está esperando por isso!

579
00:50:55,189 --> 00:50:56,509
Olha, está tocando!

580
00:50:57,669 --> 00:50:58,989
Não, não faça isso!

581
00:51:00,149 --> 00:51:01,669
Solte!

582
00:51:12,949 --> 00:51:14,309
Solte!

583
00:51:21,149 --> 00:51:25,589
Você é um pedaço de merda!
Um covarde! Um perdedor!

584
00:51:25,669 --> 00:51:26,989
Cale-se!

585
00:51:34,429 --> 00:51:37,389
- Cale-se!
- Deixe-me ir!

586
00:51:37,469 --> 00:51:40,109
Cale-se! Porra!

587
00:51:41,749 --> 00:51:43,069
Cale a boca.

588
00:51:44,429 --> 00:51:45,749
Cale a boca...

589
00:53:16,349 --> 00:53:19,349
Editado por: Lucie Monteau
www.plint.com